Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Sunday, June 7, 2015

Poematxo bat Elizabeth Macklin-entzat


NEW YORK-EN EGIN DITZAKEZUN HAMAIKA GAUZA


New Yorken gauzarik berezienak
egiten ditu jendeak

gosaldu bazkaldu eta afaldu
urteko egun guztietan

seme-alabarik eduki ala
inoiz ez edukitzea

izarrak batzuetan ikustea
literal-literalean

eta musika entzun dezakete
musika! sinestezina

gauza bitxiak gauza ergelak
harrigarriak benetan

etxea bota etxea eraiki
pare bat hilabetetan

Saramago edo Atxaga leitu
jatetxe txinatarrean

poema baten usaina hartu
ingelesera eraman

abioiak metalezko habiara
itzultzen diren moduan.


Argazkia: David Shankbone

Thursday, June 4, 2015

Otros tres de Susana Benet-en hiru haiku gehiago

Hoy nos ha llegado el verano y, de refresco, algo de zirimiri: la lluvia menuda de Susana Benet. / Ezin izan ditut hamazazpikotan utzi, baina hiru hauekin konforme geratu naiz hala ere:

Cómo me calma
el olor de mi casa.
Perra costumbre.

Etxeko usainak
nola baretzen nauen.
Usadio petrala.

No se conocen.
Barriendo, el peluquero
junta sus pelos.

Ezezagunak.
Ile-apaintzailearen
erratzak batu ditu.

Tras la vitrina
el carnicero tiene
ojos de buey.

Harakinak
idi begiak ditu
erakusleihoan.

Susana Benet
Lluvia menuda (La veleta, 2007)